English-Japanese Sentences Pairs with Audio - Selected from TALPCo

  • The Source Text
    • This page uses selected sentences from github.com/matbahasa/TALPCo.
      The TUFS Asian Language Parallel Corpus (TALPCo) is an open parallel corpus consisting of Japanese, Korean, Burmese (Myanmar), Malay, Indonesian, Thai, Vietnamese and English. TALPCo is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) license.
  • My Changes
    • I standardized the English text to American English. Most of the corpus was already that way.
    • I converted the English sentences to use contractions, so the audio files would sound more conversational.
    • I retranslated some of the Japanese into different English sentences.
    • I removed spaces from the Japanese text and edited some of the Japanese.
  • The Audio
    • The Japanese audio files come from www.coelang.tufs.ac.jp/mt/vmod/ License CC-BY 4.0 ©Tokyo University of Foreign Studies. All rights reserved. Last modified: 2017-12-12.
    • The English audio files were recorded by me. (Copyright © 2022 by Charles Kelly - No license for offsite use.)
  • The Number of Bilingual Pairs

See a random row

or

Reload the complete table, reshuffled.

Each time you click the "See a random row" button, another row will be shown.

Click a column title to sort that column.     Click again to reverse the sort.
English Japanese TALPCo

This page is part of Interesting Things for ESL Students.